Подробные реквизиты для перевода в разных валютах на счет в Райффайзен банке 
BANK ACCOUNT OPENING NOTIFICATION / УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТКРЫТИИ БАНКОВСКОГО СЧЕТА
Dear Customer / Уважаемый клиент,
Please, be informed that the requisites of the account opened for you with ZAO «Raiffeisenbank» on 26.01.2010 are the following. / Настоящим ЗАО «Райффайзенбанк» уведомляет Вас о том, что 26.01.2010 г. Вам был открыт банковский счет с представленными ниже реквизитами.
For US Dollars funds transfer/ для перевода в долларах США:
|
Beneficiary/Получатель |
Sysoyeva Yuliya |
|
|
|
|
Account number/Номер счета получателя |
40817840501000029237 |
|
|
|
|
Beneficiary’s bank/ Реквизиты Банка |
ZAO Raiffeisenbank 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia SWIFT: RZBMRUMM |
|
|
|
|
Intermediary bank/ Реквизиты Банка-посредника |
Correspondent account in USD: №3582021665001 STANDARD CHARTERED BANK NEW YORK. |
|
|
|
|
Details of payment/ Назначение платежа |
The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number/ Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке |
IMPORTANT: Taking into consideration strengthening of anti-money laundering policy by worldwide banking society it is recommended to indicate Beneficiary exactly as stated herein (surname and name are obligatory, legal address is recommended)/ВАЖНО: Ввиду усиления мировым банковским сообществом мер по борьбе с легализацией доходов, полученных преступным путем (anti-money laundering), рекомендуется сообщать отправителю платежа информацию о получателе в точном соответствии с реквизитами, предоставленными выше, (обязательны фамилия, имя получателя; желательно указывать адрес получателя).
For payments in other currencies (EUR, CHF, GBP, etc.) it is recommend to open an account in respective currency with ZAO Raiffeisenbank and to refer to any Bank employee or our official site www.raiffeisen.ru for appropriate payment details/ Для переводов в других валютах (евро, швейцарских франках, фунтах стерлингов и т.д.) рекомендуется открыть счет в соответствующей валюте в ЗАО «Райффайзенбанк», а также обратиться к сотруднику Банка или на официальный сайт www.raiffeisen.ru для получения необходимой информации.
However you may use your USD account to receive incoming payments in other currencies. Please note, that if the payment instruction is processed through correspondent account in Intermediary bank (as indicated above) the incoming funds will be converted to USD at applicable Bank’s rate as of payment value date and credited to your account at respective value date/ Тем не менее, Вы можете использовать Ваш счет в долларах США для получения сумм в других валютах. Обращаем Ваше внимание: сумма поступления в иностранной валюте, отличной от валюты счета, конвертируется Банком в доллары США по курсу, установленному Банком на дату валютирования платежа, и зачисляется на Ваш счет в дату валютирования платежа в случае его поступления через корреспондентские счета Банка-посредника (указан в таблице выше).
It is recommended to indicate the details of Intermediary bank/ Рекомендуется предоставлять в Банк отправителя информацию о Банке-посреднике Банка-получателя.
for EUR funds transfer/для перевода в Евро:
|
Beneficiary/Получатель |
Sysoyeva Yuliya |
|
|
|
|
Account number/Номер счета получателя |
40817840501000029237 |
|
|
|
|
Beneficiary’s bank/ Реквизиты Банка |
ZAO Raiffeisenbank 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia SWIFT: RZBMRUMM |
|
|
|
|
Intermediary bank/ Реквизиты Банка-посредника |
Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG Am Stadtpark 9, A-1030 Vienna, Austria SWIFT: RZBAAT WW acct no 1-55.025.928 |
|
|
|
|
Details of payment/ Назначение платежа |
The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number/ Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке |
for GBP funds transfer/для перевода в фунтах стерлингов:
|
Beneficiary/Получатель |
Sysoyeva Yuliya |
|
|
|
|
Account number/Номер счета получателя |
40817840501000029237 |
|
|
|
|
Beneficiary’s bank/ Реквизиты Банка |
ZAO Raiffeisenbank 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia SWIFT: RZBMRUMM |
|
|
|
|
Intermediary bank/ Реквизиты Банка-посредника |
HSBC (former Midland) Bank Plc PO Box 181, 27-32 Poultry, London EC2P 2BX, UK SWIFT: MIDLGB22 acct no 37575971 |
|
|
|
|
Details of payment/ Назначение платежа |
The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number/ Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке |
for CHF funds transfer/для перевода в швейцарских франках:
|
Beneficiary/Получатель |
Sysoyeva Yuliya |
|
|
|
|
Account number/Номер счета получателя |
40817840501000029237 |
|
|
|
|
Beneficiary’s bank/ Реквизиты Банка |
ZAO Raiffeisenbank 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia SWIFT: RZBMRUMM |
|
|
|
|
Intermediary bank/ Реквизиты Банка-посредника |
Union Bank of Switzerland (UBS) 45, Bahnhofstrasse, 8021 Zurich, Switzerland SWIFT: UBSWCHZH acct.no 02300000069272050000K |
|
|
|
|
Details of payment/ Назначение платежа |
The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number/ Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке |
